古戦場からきた二人 [笑]
いつの頃だったか、総○線に乗車した時の話です。
あるカップルがお茶の水駅から乗ってきました。
渋谷とかに行くんだろうなあと勝手に直感。
A「ねえ、原宿まであとどのくらい？」
B「えーと、いまお茶の水だから・・・」
僕はさほど気にせず、自分が降りる駅まで本を読もうと思い取り出しながらも、会話は聞こえてきました。
B「えーと、すいどうばし、いいだばし、いちがたに、よつがたに・・・」
えっ 
そんな駅あったっけ 
僕も田舎者です。人のことはいえませんが・・・
四ッ谷を「よつがたに」って・・・一乗谷かどこかと
間違っているのでは・・・・ゞ(￣∇￣;)ｦｲｦｲ
もしかしたら自分も知らずに間違ったまま使っていることが
あるのかもしれないと感じさせる一コマでした。
こんにちは、久々にコメントさせていただきます。
たぶん、町名とかの読み方って、その人の地域色が出てしまうんだと思います(そうじゃない場合も、人によってはあるんでしょうが/笑)。
私の実家は関西なんですけど、東京に来たばかりのとき、目黒本町にタクシーを走らせてもらったときのことです。
運転手さんに「めぐろくほんまち」と言ったら、「お客さん、東京ではね、ほんちょう、って呼ぶんですよ。関西では、ほんまち、って言うんですけれどもね」と教えてもらいました。
そう、大阪では「本町」は「ほんちょう」ではなく「ほんまち」なんですよね。
「谷」も、たぶん、各都道府県でかなり使われ方が違うと思います。例えば、大谷という名前も「おおたに」「おおや」と、地域によっては多数がどちらかに偏ったりすると思います。
東京の地名の読み方、知るのが遅かったのもけっこうあります。だから公共の場ではあんまり大声出せませんね(笑)。さすがに今は大丈夫だと思いますが、関東圏まで広くなると、かなりヤバいかもしれないです。
by (2006-08-22 02:02)
takezohさま、コメントありがとうございます。
僕は関東なので、関西に行くとたぶん
読み間違いがたくさんあるんだろうなあと
思います。
関東もそれほど知りませんけど（汗
特に駅名とか難しいのが多かったり。
ただ「よつがたに」は驚きました（笑
さすがに、その間違いはないだろう、って。
かなり有名、だと思っていたので。
by コースケ (2006-08-22 19:56)
たしかに「よつや」を「よつがたに」はないと、私も思います(笑)。
総○線といえば読み間違いより、驚きの会話を聞いたことがあります。市ヶ谷あたりに釣堀あるじゃないですか。あの辺りを通過するとき、わかーいカップルの男の子のほうが彼女に、若い人でもあそこの釣堀はけっこうみんな行くんだよね～、とか言っているわけです。で、そのあとのひと言。
「俺がさすがに、そんなアナーキーじゃないから、行かないけどさ」
……
アナーキーってそんなところで使う言葉やったっけ？
っていうか、彼はどういう意味でアナーキーって単語を使ったのか？
いやぁ。あれにはビックリでした。
by (2006-08-22 20:32)
ハハハハハ（笑
彼女はどんな反応をしたんでしょうね。
おそらく彼は「アウトドア」と
言いたかったんじゃないんですかねえ。
推測ですけどね。
ただ、仮にそうだとしてもあの釣り堀に
行く人がアウトドアでは絶対ないと思いますが（笑
by コースケ (2006-08-23 01:17)